핵심 요약● 겨레말큰사전남북공동편찬사업회의 최신어 조사에서 북한의 새로운 생활·기술 용어가 다수 확인됐다.● 스마트폰은 ‘지능형손전화기’, SNS는 ‘사회교제망’ 등으로 표현된다.● 남북 사전의 표기·어휘 차이 자료는 조사 시점과 수록 범위가 달라 현재 언어 전체의 차이로 단정할 수 없다.같은 물건을 가리키는 말도 남과 북에서는 달라질 수 있다. 스마트폰은 북한에서 ‘지능형손전화기’, 소셜네트워크서비스는 ‘사회교제망’이다. 기술이 새로 등장할 때마다 각자 만들어 쓰는 말이 쌓이면서, 남북의 언어 차이는 오래된 맞춤법을 넘어