제2차세계대전 말기 일본 오키나와 전에 따른 주민들의 트라우마 연구의 선구자로 알려진 아리츠카 료지는 “대부분의 스트레스·트라우마에 공통되는 증상은 밤에 자주 깨어나고, 새벽이 되어야 겨우 얕은 잠에 들게 되는 과각성 불면”이라고 하고 있다. ‘트라우마’라는 말조차 없었던 시절, 4·3 당시 죽음에 땅을 떠나 일본에서의 고된 삶을 이어온 재주인들 가운데 불면증은 흔히 보이는 증상이다.일본에서는 1995년 ‘한신·아와지 대지진’과 ‘지하철 사린 사건’이라는 충격을 거치면서, 트라우마라는 개념이 주목